Smutek zagościł na Twej twarzy
sama ze sobą w ciemnym tunelu
opuszczona przez wszystkich..
Odszedł ktoś bardzo bliski....
Sen, co się nie musiał spełnić...
Odszedł cicho
tak skromnie i spokojnie jak żył..
Ale będzie, bo są ludzie
których zapomnieć nie sposób..
Zostanie na zawsze w Tobie
w każdym kwieciu tulonym wiosną
w krzewach i trawach soczyście zielonych..
Nie zostawił Cię
będzie zawsze
snem, jawą, zapachem kwitnienia...
Rozdasz innym to
co dostałaś od Niego...


__________________________________________________ ___________





Ultravox, LP Rage In Eden, rok 1997.
Strona pierwsza, utwór czwarty.


I Remember (Death In The Afternoon)
(M. Ure/C. Cross/W. Cann/B.Currie)


We turned the dial, we heard the news and laughed, we don't know why
We drank the wine and spoke of times we knew of days gone by
We flicked through photographs we had, somehow they made us sad
Remembering the times we used to have, it made us cry
Oh I remember death in the afternoon

A silence fell about the room with harsh and heavy calm
The lovers and the friends all felt the same, it kept us warm
We raised our glass and drank to times we had, but'd see no more
The pictures of the past would haunt us still, and there remains
Oh I remember death in the afternoon



Pamiętam śmierć po południu

Wysłuchaliśmy wiadomości i zaczęliśmy się śmiać
Nie wiemy dlaczego
Wypiliśmy wino, rozmawialiśmy o czasach które minęły
Przejrzeliśmy stare fotografie i zrobiło nam się smutno
Zaczęliśmy wspominać chwile, które kiedyś przeżyliśmy
I zaczęliśmy płakać
Pamiętam śmierć po południu

Cisza zapadła w pokoju, wszyscy czuliśmy to samo
Wznieśliśmy szklanki i wypiliśmy za stare, dobre czasy
Które już nigdy nie wrócą
Obrazy z przeszłości będą nas jednak nawiedzać
I pozostaną z nami
Pamiętam śmierć po południu


tłum. Tomasz Beksiński