Zjazd musisz uzgadniać tylko na drogę publiczną.
Od strony prywatnych działek robisz dowolnie (ale rzecz jasna decydują wszyscy współwłaściciele).
Może być co najwyżej problem jeśli działka, którą chcesz wykorzystywać na dojazd nie ma zjazdu na drogę publiczną.

Sąd - jak najbardziej w przypadku braku zgody współwłaścicieli można rozstrzygać sądownie. Ale to nie będzie szybko, bo sąd musi zawiadomić każdego współwłaściciela. Opłaty sądowe płaci wnioskodawca.

Te twoje wszystkie pytania są w sumie takie same. Pomyśl: czy ty byś chciał żeby ktoś rozporządzał bez twojej wiedzy twoją własnością? Czy uważałbyś z normalne, że nie możesz komuś zablokować korzystania z twojej działki, jeśli uważasz, ze te działania są szkodliwe?

Zasady rozporządzania współwłasnością określa dział IV Kodeksu Cywilnego. To tylko kilka paragrafów - przeczytaj.