Witaj,niewidzialny przyjacielu,czyż można by zacząć inaczej?

[rrmi]

Stairway to Heaven

There's a lady who's sure,
All that glitters is gold,
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows,
If the stores are all closed,
With a word she can get what she came for.
And she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall,
But she wants to be sure,
Because you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook,
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
It makes me wonder.

There's a feeling I get,
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen,
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
It makes me wonder.

And it's whispered that soon,
If we all call the tune,
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn,
For those who stand long,
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow,
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes there are two paths you can go by,
But in the long run,
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go,
In case you don't know,
The piper's calling you to join him.
Dear lady can you hear the wind blow,
And did you know,
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road,
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know,
Who shines white light and wants to show.
How everything still turns to gold,
And if you listen very hard,
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all.
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.




Poles Apart Pink Floyd


Did you know ... it was all going to go so wrong for you
And did you see it was all going to be so right for me
Why did we tell you then
You were always the golden boy then
And that you'd never lose that light in your eyes
Hey you ... did you ever realise what you'd become
And did you see that it wasn't only me you were running from
Did you know all the time but it never bothered you anyway
Leading the blind while I stared out the steel in your eyes

The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty
I thought of you and the years and all the sadness fell away from me
And did you know ...

I never thought that you'd lose that light in your eyes


The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever.
PF

[rrmi]

Breakfast In America Supertramp

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot

Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear
They got to have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire

I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do

Don't you look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot

Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

[rrmi]

Us And Them Pink Floyd

My i oni

My i oni
W końcu jesteśmy zwykłymi ludźmi
Ja i ty
Tylko Bóg wie, że to nie to, co chcielibyśmy wybrać
Naprzód! — krzyknął z tyłu
A pierwszy szereg padł
Generał usiadł, a linie na mapach
Przenosiły się z miejsca na miejsce

Czarny i niebieski
Kto wie, który jest który i kto jest kim
W górę i w dół
Cały czas w kółko, w kółko i w kółko
"Nie słyszałeś, że to wojna słów"
Zapłakał dowódca
"Słuchaj synu" powiedział człowiek z bronią
"W środku jest dla ciebie miejsce"

W dół i poza
Nie można temu zapobiec, lecz pełno tego wokoło
Z i bez
A kto zaprzeczy, że wszystkie te walki właśnie o to
Zmiataj z drogi, to napięty dzień
Mam na głowie co innego
Pragnąc nagrody, herbaty i swojego udziału
Umarł stary człowiek

[rrmi]

Comfortably Numb Pink Floyd

Wygodnie odrętwiały

Halo?
Czy jest tam kto?
Tylko skiń głową jeśli mnie słyszysz.
Czy coś w ogóle dociera do ciebie?
No dalej, teraz,
Słyszę, że nienajlepiej się czujesz.
Dobrze, mogę sprawić, by twój ból ustąpił
Mogę postawić cię z powrotem na nogi.
Rozluźnij się.
Najpierw potrzebuję trochę informacji.
Tylko podstawowe fakty.
Pokaż mi, gdzie boli?
Nie odczuwasz żadnego bólu, odpływasz
Jak odległy statek, dym na horyzoncie
Docierasz do mnie tylko w przypływach.
Twoje usta poruszają się, ale nie słyszę, co mówisz.
Gdy byłem dzieckiem miałem gorączkę
Moje ręce były jak dwa balony.
Teraz znów mam to samo uczucie
Nie mogę wyjaśnić, nie zrozumiałbyś
Ja taki nie jestem.
Stałem się wygodnie odrętwiały.
W porządku.
Tylko niewielki zastrzyk. [ping]
Nie będziesz już krzyczał [aaaaaaaa!]
Ale możesz czuć się trochę chory.
Możesz wstać?
Naprawdę wierzę, że to zadziała, dobrze.
To pomoże ci przejść przez przedstawienie
Chodź, już czas na nas.
Nie odczuwasz żadnego bólu, odpływasz
Jak odległy statek, dym na horyzoncie
Docierasz do mnie tylko w przypływach.
Twoje usta poruszają się, ale nie słyszę, co mówisz.
Gdy byłem dzieckiem
Ujrzałem coś w przelocie
Kątem mojego oka.
Odwróciłem się, ale to odeszło
Dotąd nie wiem, co to było
Dziecko dorosło
Marzenie przeminęło.
Stałem się wygodnie odrętwiały.

[ponury63]

The War Of The Worlds, rok 1978


Forever autumn
(Paul Vigrass, Gary Osborne, Jeff Wayne)
śpiewał Justin Hayward [The Moody Blues]

The summer sun is fading as the year grows old
And darker days are drawing near
The winter winds will be much colder
Now you're not here.

I watch the birds fly south across the autumn sky
And one by one they disappear
I wish that I was flying with them
Now you're not here.

Like the sun through the trees you came to love me
Like a leaf on a breeze you blew away...

Through autumn's golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year
Those fallen leaves lie undisturbed now
'cause you're not here
'cause you're not here
'cause you're not here

A gentle rain falls softly on my weary eyes
As if to hide a lonely tear
My life will be Forever Autumn
'cause you're not here
'cause you're not here
'cause you're not here



Wieczna jesień

Rok się starzeje, bledną promyki letniego słońca
I nadciągają ciemniejsze dni
Oddech zimy będzie o wiele chłodniejszy
Nie ma tu Ciebie dziś...

Patrzę na ptaki lecące na południe przez jesienne niebo
Jak jeden za drugim znikają
Chciałbym odlecieć wraz z nimi
Nie ma tu Ciebie dziś...

Jak słońce przez liście drzew nadeszłaś, by pokochać mnie
Jak listek na wietrze daleko odfrunęłaś...

Przez drogę utkaną złotą suknią jesieni brodziliśmy nieraz
Zawsze kochałaś tę porę roku
Opadłe liście leżą teraz niezmącone
Bo nie ma tu Ciebie dziś...

Łagodny deszcz miękko spada na moje umęczone oczy
Jakby ukryć chciał samotną łzę
Na zawsze zostanie we mnie Wieczna Jesień
Bo nie ma tu Ciebie dziś...

[ponury63]

Czerwone Gitary

"Barwy jesieni"
(S. Krajewski - M. Gaszyński)

Jesienne chmury znów pędzi wiatr
W dalekie strony, w daleki świat.
Zielone drzewa, które chroniły nas,
W żółte kolory zamienił czas.

Dalekie ścieżki, po których ja
Błądziłem kiedyś w pogoni dnia
I kwiaty, które witały nas,
W żółte kolory zamienił czas.

Szeroką plażę i morza brzeg
Zakryje wkrótce głęboki śnieg.
Dziś tylko liście zdobią pusty las,
Na żółto drzewa maluje czas.

Dziś tylko liście zdobią pusty las,
Na żółto drzewa maluje czas.

1966




"Jesień Idzie Przez Park"
(K. Klenczon - M. Gaszyński, B. Loebl)

Jesień... liść ostatni już spadł.
Jesień... deszcz zmył butów twych ślad.
Jesień... idzie ku mnie przez park.

Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.

To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie...


Jesień... liść ostatni już spadł.
Popatrz - plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.

Szybko przyjdzie wiosna i żar,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę ciebie wśród drzew.

Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie...

Jesień... znowu czekam na list...
Jesień... zamiast listu mam liść...
Jesień... z inną idę przez park...


1969

[ponury63]

Bruce Springsteen, LP Born to Run, wrzesień 1975



"Born to Run"

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected
and steppin' out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
`Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
and strap your hands across my engines
Together we could break this trap
We'll run till we drop, baby we'll never go back
Will you walk with me out on the wire
`Cause baby I'm just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild
girl I want to know if love is real

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
but there's no place left to hide
Together Wendy we'll live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don't know when
we're gonna get to that place
Where we really want to go
and we'll walk in the sun
But till then tramps like us
baby we were born to run



"Urodzeni by uciekać"

Za dnia męczymy się na ulicach nieosiągalnego amerykańskiego marzenia,
Nocą jedziemy wśród wspaniałych rezydencji w samobójczych maszynach
Wypuszczeni z klatek na drogę numer 9,
Na chromowanych kołach, z wtryskiem paliwa, przekraczamy linie.
To miasto wypruwa ci flaki,
To pułapka, to wyrok śmierci,
Musimy się wydostać, póki jesteśmy młodzi,
Bo włóczędzy tacy jak my urodzili się, by uciekać.

Wpuść mnie, Wendy, chcę być twoim przyjacielem,
Chcę strzec twoich snów i marzeń,
Obejmij nogami te aksamitne krawędzie,
opasaj rękami moje motory.
Razem możemy wyrwać się z tej pułapki,
Będziemy pędzić do upadłego, nigdy nie zawrócimy.
Czy pójdziesz ze mną po tej linie,
Bo jestem tylko zalęknionym i samotnym jeźdźcem,
Ale muszę dowiedzieć się, jak to jest.
Chcę wiedzieć, czy miłość jest dzika, chcę wiedzieć, czy miłość jest prawdziwa.

[...]*
Dziewczyny czeszą włosy, przeglądając się we wstecznych lusterkach,
Chłopcy próbują wyglądać na twardzieli.
Wesołe miasteczko wyrasta śmiało i wyniośle,
Dzieciaki skulone we mgle na plaży.
Chcę dziś wieczorem umrzeć z tobą na ulicach, Wendy,
W niekończącym się pocałunku.

Droga zapchana złamanymi herosami na jeździe ostatniej szansy,
Wszyscy dziś uciekają, ale nie ma gdzie się ukryć.
Razem, Wendy, będziemy żyli w smutku,
Będę cię kochał całym szaleństwem mojej duszy.
Kiedyś, nie wiem kiedy, dotrzemy do miejsca,
W którym chcemy być, i będziemy spacerować w słońcu.
Ale na razie tacy jak my urodzili się, by uciekać.


tłum. Wojciech Mann [źródło i jak zwykle objaśnienia do tekstu]


* Wojciech Mann umknął tłumaczenia jednego wersu; tu info:

"Drogi Panie Wojtku!
Ośmielony zapewnieniem, że się Pan nie pogniewa spieszę z pomocą by wyjaśnić linijkę:
"Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard".
Hemi-powered drones to popularne szczególnie w latach 60-tych samochody o dużej mocy silnilka nawet 500 kM. Używane do tzw. drag racing. Nazwa pochodzi od półkulistej (hemispheric) komory spalania. Tak więc u Springsteen'a te maszyny z rykiem silnika pędzą bulwarem. Co do miejsca gdzie się akcja rozgrywa (beyond the Palace), to trzeba by sie dowiedzieć o jakim mieście spiewa Boss. Podejrzewam, że to nazwa knajpy."
Autor - texan [źródło]




"Urodzeni by biec"

W dzień pocimy się na ulicach, amerykański sen ucieka nam
W nocy zabójcze maszyny wiozą nas do chwały bram
Wypuszczeni na wolność na autostradzie numer 9
Z chromowanymi kołami z paliwem, w pełnym biegu
Przekraczamy granice, to miasto, mała, szybko skręci ci kark
To śmiertelna pułapka, dla samobójców trap
Zwiewamy stąd, co więcej mogę ci rzec
Włóczędzy jak my, kochana, są urodzeni by biec

Wendy wpuść mnie do siebie, chcę przyjacielem twym być
Chcę strzec twoich snów i wizji, chcę z tobą żyć
Oprzyj się na siedzeniu, nogom odpocząć daj
Silniki zrobią to za nas, pryśniemy razem w kraj
Zjeździmy go w każdą stronę, już nie wrócimy tu
Chodź ze mną, maleńka, z jeźdźcem z twojego snu
Sprawdzimy jak to jest, gdy miłość rodzi się
Czy ty ją masz?
Bo ja ją mam
I o tym, mała, wiem.

Gdzieś tam za kinem silników jęk rozlega się na bulwarze
Dziewczyny w lustrach malują się, chłopaki - kamienne twarze
Lunapark stoi tak jak stał, wesoły jak cholera
Dzieciaki tulą się na plaży, a we mnie radość wzbiera
Bo umrę dziś przy tobie Wendy, przy tobie gdzieś na drodze
Całujesz mnie, to chyba sen, nigdy się nie obudzę

Na autostradzie w korku każdy śni swój bohaterski sen
Maszyny stoją, grzeją się, lecz po cóż nam, Wendy, smutek
Kocham cię, kocham cię Wendy całą mą oszalałą duszą
Któregoś dnia, lecz nie wiem gdzie, znajdziemy miejsce dla siebie
l będzie nam dobrze tam i będzie nam jak w niebie
Zwiewamy stąd, co więcej mogę ci rzec
Włóczędzy jak my, kochana, są urodzeni by biec


tłum. Marek Zgaiński / Jędrzej Polak




O płycie "Born To Run"

[rrmi]

Looking Around YES


Looking around me
There's not too much in life I miss
Things that I can't see
I'll touch and I'll feel then I'll kiss
Then I saw you standing there
With a smile I couldn't share
Just looking around, everywhere.
Tunes that I can't hear,
Would take me for a while my smile
Fares that are too dear
I'd rather walk out another smile
Then I heard a tune so right
It was in the light of night
Just listening around everywhere
All the things I've wanted to do
Take so much time to get around to you
Just reach out and catch and hold on
Leaving trails of dust and lust never even lying or trying
Keep on moving and never dying.
Smiles that I don't see
I'll make them up as I go on
Laughs that just can't be
I'll make and laugh at everyone
Then I saw you in your place
With a laugh upon your face
Just looking around everywhere
Looking around with my feet on the ground full of words and
Of sound bringing smiles all around
Satisfy me with your words that can be full of sound and I'll
See I'm just looking around.

[tola]

...z zeszyciku...sierpień 1984r.



...sierpień się rozpłakał,
zakwitły liliowe chryzantemy...
i tylko dzikie wino, wciąż jeszcze zielone
udaje, że nic się nie zmienia...

...Panie, już czas.
Tak długo trwa lato,
rzuć na słoneczne zegary
Twe cienie...
na przestrzeń wypuść wiatr,
niech gna....


...dzisiaj nie pragnę słońca,
bo stopi ono zasłonę z mojej twarzy.
Teraz zima już nadejdzie
i dzień się będzie starzeć.
Patrzę na Ciebie
i wiem, że stygnie twoje serce.
Topię się ja, ale moja maska zostaje,
bo trzeba mieć coś własnego...

Deszcz pulsuje w powolnym upojeniu,
jak srebrzyste struny gitary,
jak czarno-białe klawisze fortepianu,
i nie wiadomo, gdzie jest koniec,
a gdzie początek...
pomiędzy nimi jest to,
ale wciąż bardziej nowe i nowe...

Więc nigdy nie zabraknie nam łez i zadumy
- niestety, wszystko się kiedyś kończy.
Cisza nade mną, ręce białe,
A serce moje zimowym snem wschodzi.
Gdzieś w oddali żagiel łodzi
I nieruchome na wybrzeżach drzewa.
Czy ja chcę? czy jeszcze marzę?
Cisza - drzemią skargi,
Cisza nade mną kładzie ręce białe,
lecz myśl to czyja, samo się nie myśli,
tak jak grzmi samo... i samo się błyska.
Punkt się rozprężył w n-wymiarów, w przestrzeń,
a przestrzeń oklapła jak przekłuty balonik...
...Cisza - ta sama...

[ponury63]

OMD, LP Organisation, rok 1980

Strona pierwsza, utwór pierwszy


"Enola Gay"

Enola Gay, you should have stayed at home yesterday
Aha words can't describe the feeling and the way you lied

These games you play, they're gonna end it more than tears someday
Aha Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola Gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away

Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way
Aha Enola Gay, it shouldn't fade in our dreams away

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola Gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away




"Enola Gay"

Enola Gay, trzeba było wczoraj zostać w domu
Tak, słowa nie opiszą tego co się stało

Te gry, w które grasz, ważniejsze od łez, skończą się kiedyś
Tak, Enola Gay, to nie powinno było się skończyć w ten sposób

Jest 8:15, normalna godzina, jak zawsze o tej porze
Dostaliśmy twoją wiadomość przez radio: warunki normalne, wracasz do domu...

Enola Gay, czy matka jest dzisiaj dumna ze swego małego chłopca ?
Tak, pocałunku, który złożyłeś, nigdy nie zapomną

Enola Gay, to nie powinno było się skończyć w ten sposób
Tak, Enola Gay, nie możemy przestać o tym myśleć

Jest 8:15, normalna godzina, jak zawsze o tej porze
Dostaliśmy twoją wiadomość przez radio: warunki normalne, wracasz do domu...

Enola Gay, czy matka jest dzisiaj dumna ze swego małego chłopca ?
Tak, pocałunku, który złożyłeś, nigdy nie zapomną

[rrmi]

Nights In White Satin
(Justin Hayward) Moody Blues

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.

Gazing at people,
Some hand in hand,
Just what I'm going thru
They can understand.

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend,
Just what you want to be
You will be in the end,

And I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

[rrmi]

Jon and Vangelis - "The Friends Of Mr. Cairo"

She came, as in the book, Mickey Spillane
That Saturday night dark masquerade
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart

But then, as nothing happens quite the same
Investigation is the game
He had to check her story right away-he dead
Sam Space his buddy Archer first to go he got it
She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it
-he dead
Her sister didn't really live at all-confusion-he dead
His chase led to the Fatman, to face the friends of
Mr. Cairo

That night, the double crosser got it right
Pretending he was really dim
He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)

He woke, the boys had gone, but not his gun
They'd left a note to lead him on
The chase to find the Maltese Falcon-you bet-

Early thirties gangster movies
Set to spellbind population

From Chicago to Hong Kong
Via Istanbul the Talking Tong

Dirty rats thru' prohibition
Money flowed thru gangsterism

Acting out his fantasy
In Hollywoods vicinity

The best part for the best rendition
Al Capone he sent to prison

Citizen Kane came fast and quickly
Conquerin ol' New York City

Poking fun at superstition
Media became television

Give me Cagney anyday
Or Jimmy Stewart for President

Or Edward 'G' and all those guys
Who always shoot between the eyes
Between the eyes
Between the eyes





Jon and Vangelis - "I'll Find My Way Home"

You ask me where to begin
Am I so lost in my sin
You ask me where did I fall
I'll say I can't tell you when
But if my spirit is lost
How will I find what is near
Don't question I'm not alone
Somehow I'll find my way home

My sun shall rise in the east
So shall my heart be at peace
And if you're asking me when
I'll say it starts at the end
You know your will to be free
Is matched with secretly
And talk will alter your prayer
Somehow you'll find you are there.

Your friend is close by your side
And speaks in far ancient tongue
A seasons wish will come true
All seasons begin with you

[ponury63]

Nadawanie przez TV piosenek "na dobranoc" w wykonaniu Haliny Frąckowiak jest nonsensem i antysenną dywersją. Któż jest w stanie zasnąć wysłuchawszy tego cudownego, niepokojącego głosu o szczególnym, niepowtarzalnym brzmieniu.

Stanisław Dygat - "Kołonotatnik"






Halina Frąckowiak + SBB, LP GEIRA, rok 1977.

Muzyka - Józef Skrzek, słowa - Julian Matej

SBB w składzie:
J.Skrzek - gitara basowa, instrumenty klawiszowe
Antymos Apostolis - gitara
Jerzy Piotrowski - instrumenty perkusyjne

nagrań dokonano 30.03.1977r. w Warszawie w "Studio 12" Polskich Nagrań



Jesteś spóźnionym deszczem

Oglądam ciebie w lustrze białym
Ile minęło już lat
Czy słów nam starczy na spotkanie
Co łączy jeszcze nas

Jesteś spóźnionym deszczem
Ja trawą w słońcu jestem
Naszym oczom
Już odjęto zamyślenie
Naszym ustom
Już odjęte jest milczenie
Znowu jestem

Dym z papierosa w lustrze białym
I słowa twe - biały dym
Jak myśl uparta wracasz do mnie
Jak dobry czy zły sen

Jesteś spóźnionym deszczem
Ja trawą w słońcu jestem
Naszym oczom
Już odjęto zamyślenie
Naszym ustom
Już odjęte jest milczenie
Znowu jestem

I znów mi mówisz moja złota
Złote wino śmieje się
I znowu wierzę w każde słowo
Jak w drzewo wierzy cień

Jesteś spóźnionym deszczem
Ja trawą w słońcu jestem
Naszym oczom
Już odjęto zamyślenie
Naszym ustom
Już odjęte jest milczenie
Znowu jestem





Wzejdę polnym makiem

Wzejdę polnym makiem - byś mnie znalazł w złotym łanie,
Wzlecę w niebo ptakiem - byś mnie dostrzegł w chmurze białej.
W środku lata więdną maki, opuszczają gniazda ptaki,
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki.

W ruczaj się zamienię - byś ugasił swe pragnienie.
Ogniem rozpłomienię - byś się ogrzać mógł jesienią.
Do dna w słońcu wyschnie strumień - rano z ognia popiół tylko
Lecz zapomnij, że zawsze rano z ognia popiół tylko...

Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym kłosie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.

Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc,
W złotym łanie znajdę cię, nim przyjdzie dzień.

W podróż cię zabiorę za siódmy uśmiech, siódmą łzę,
W podróż cię zabiorę, gdzie piołun słodki, słodki miód.
W pola słońcem malowane, gdzie dzień i noc, łoże i stół.
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki.



www.halinafrackowiak.pl

[rrmi]

Genesis That's all

Just as I thought it was going alright
I find out I'm wrong, when I thought I was right
It's always the same, it's just a shame, that's all
I could say day, and you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
Always the same, it's just a shame, that's all

I could leave but I won't go
Though my heart might tell me so
I can't feel a thing from my head down to my toes
So why does it always seem to be
Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all

Turning me on, turning me off
Making me feel like I want too much
Living with you's just putting me through it all of the time
Running around, staying out all night
Taking it all instead of taking one bite
Living with you's just putting me through it all of the time

I could leave but I won't go
It'd be easier I know
I can't feel a thing from my head down to my toes
But why does it always seem to be
Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all

Truth is I love you
More that I wanted to
There's no point in trying to pretend
There's been no-one who
Makes me feel like you do
Say we'll be together till the end

I could leave but I won't go
It'd be easier I know
I can't feel a thing from my head down to my toes
So why does it always seem to be
Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all

But I love you
More that I wanted to
There's no point in trying to pretend
There's been no-one who
Makes me feel like you do
Say we'll be together till the end

Just as I thought it was going alright
I find out I'm wrong, when I thought I was right
It's always the same, it's just a shame, that's all
I could say day, you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
It's always the same, it's just a shame, that's all - that's all


I Tyle

W chwili, gdy pomyślałem, że wszystko jest w porządku
Nagle odkryłem, że się mylę,
A sądziłem że nie popełniłem błędu
Ciągle jest tak samo,
To po prostu wstyd i tyle
Ja mówiłem dzień, ty mówiłaś noc
Twierdziłaś, że to jest czarne,
Gdy ja widziałem, że białe
Zawsze jest tak samo, to po prostu wstyd i tyle

Mogę odejść, ale tego nie zrobię
Choć moje serce mi to podpowiada
Nic nie czuję od stóp do czubka głowy
Więc, dlaczego zawsze wydaje mi się
Że patrzę na ciebie, a ty na mnie
Zawsze jest tak samo, to po prostu wstyd i tyle

Rozpalasz mnie a potem gasisz
Sprawiasz, że czuję się winny
Życie z tobą
Jest ciągłym wyzwaniem
Marszem w miejscu, nie wracaniem na noc
Próbowałem wszystkiego naraz zamiast po kolei
Życie z tobą
Jest wypełnianiem trudnego zadania

Mogę odejść ale tego nie zrobię
Wiem, tak byłoby łatwiej
Nic nie czuję od stóp do czubka głowy
Więc, dlaczego zawsze wydaje mi się
Że patrzę na ciebie, a ty na mnie
Zawsze jest tak samo, to po prostu wstyd i tyle

Prawda jest taka, że kocham cię
Bardziej, niż bym sobie tego życzył
Nie ma sensu udawać
Nikt inny
Nie daje mi tyle szczęścia, co ty
Powiedz, że będziemy już zawsze razem

Mogę odejść ale tego nie zrobię...

W chwili, gdy pomyślałem...
I tyle


link dla wszystkich , ktorzy kochaja Genesis
http://genesis.and.pl/

[rrmi]

24.11.1984 - 1.02.2005r.

...wybuduj mi dom
choćbyś miał paść ze zmęczenia.
Kiedy zabraknie Ci cegieł,
pozbieraj wszystkie cegły,
przecież...tyle serc jest z kamienia.

Pamietam te slowa
Pamietam ten wieczor
to niesamowite uczucie

Dziekuje Ci Tolu za wczorajsze sluchanie

i dla Ciebie

Jon and Vangelis - "And When The Night Comes"
A women in your soul
Creates the man you hold

And when the night comes
When you relax with me
I'll take you in my arms
I'll make you dream

So just remember this
A kiss is just a kiss
A smile is just a smile
With you

Come to me, say you will
And like a storm I can help you feel
You must believe you hold the keys

Come to me, say you will

[rrmi]

Jon and Vangelis - "Deborah"

I read your letter
I got it just the other day
You seem so happy
So funny how time melts away
It's such a pleasure
To see you growing
And how you're sending your love
Thru' the air today

I think of Heaven
Each time I see you walking there
And as you're walking I think of children
Everywhere
It's in your star sign
You growing stronger
I can't believe you
It's so good to care

Thru' enchantment - into Sunlight
Angels touched your eyes
Your Highness - Electric - So Surprise



i jedna z piekniejszych

Jon and Vangelis - "Horizon"

In amongst the rings of confusion
Silencing the thought powers one by one
It seems all so incredible
Our own ability to confuse - to sacrifice
To enlighten like a Shakespearian play
We foolish and happily hold on to sanity

While all around the pushing
And prodding of our feelings
The twisting and turning of our hearts
Displaying an almost indefinable strength
Of purpose - a reason a reason a reason
Where no reasons seems to exist

Yet, as in a vision, a voice transcending
All our imagination, jewel of life
Guiding light heralding a joyous new dawn
Clear and gifted time
Divine Nature - Super Nature
The supreme gift of knowledge and space
In this cacophony of life

Peace will Come
Peace will Come
Peace will Come
Will Come

Peace will Come
Peace will Come
Peace will Come
Will Come true Horizon

Come true Horizon
Come true Horizon
Come true Horizon

Peace will Come
Peace will Come
Peace will Come
Will Come

Peace will Come
Peace will Come

[rrmi]

Jon and Vangelis - "Polonaise"
If you just take my sense of freedom
If you just take away my home
You can't ever hope to win me
This I'll tell you so sure

There is strength in the common people
For the people is all we really are
Young and old, the wisest and the lowly
Each indeed is 'Holy' in the 'Light of Love'

When the 'Word' comes
I will be waiting
Like a dove that shines he prays for peace
Some have waited what seems a lifetime
Some are waiting now to be released

For the moment we have this freedom
We will choose the way our hearts will move
All the people lost will find their way


Dla tych , ktorzy nie beda na koncercie

[ponury63]

The Tragically Hip, LP Up to Here, rok 1989



"New Orleans Is Sinking"

Bourbon blues on the street, loose and complete
Under skies all smokey blue-green
I can't forsake a Dixie dead-shake
So we danced the sidewalk clean
My memory is muddy, what's this river that I'm in?
New Orleans is sinking man and I don't wanna swim

Colonel Tom. What's wrong? What's going on?
You can't tie yourself up for a deal
He said, "Hey North you're South shut your big mouth,
You gotta do what you feel is real"
Ain't got no picture postcards, ain't got no souvenirs
My baby, she don't know me when I'm thinking 'bout those years

Pale as a light bulb hanging on a wire
Sucking up to someone just to stoke the fire
Picking out the highlights of the scenery
Saw a little cloud that looked a little like me

I had my hands in the river
My feet back up on the banks
Looked up to the Lord above
And said, "Hey Man thanks"
Sometimes I feel so good, I gotta scream
She said "Gordie, baby, I know exactly what you mean"
She said, she said, I swear to God she said...

My memory is muddy, what's this river that I'm in?
New Orleans is sinking man and I don't wanna swim





"Nowy Orlean tonie"

Smutek na Bourbon Street, luźnej i swobodnej
Pod niebem zadymionym niebiesko-zielono
Wciąż czuję te rytmy, jazz martwych porusza
Więc tańczyliśmy na pustym chodniku
Ma pamięć mętna jak woda, co to za rzeka, w której tkwię ?
Nowy Orlean tonie, stary, a ja nigdzie płynąć nie chcę...

Pułkowniku Tom, co jest ? Coś nie tak ? Co się dzieje ?
Nie możesz wywiązać się z umowy ?
Powiedział: "Hej, ważniaku, jesteś nikim, więc lepiej stul pysk
Rób tylko to, co może się udać".
Żadnych pocztówek, pamiątek, zupełnie nic, koniec świata
Kochanie... ona nie poznaje mnie, gdy myślę o tamtych latach...

Blady jak żarówka wisząca na drucie
Podlizując się byle komu, byle tylko móc się ogrzać
Skubiąc najlepsze kawałki z tego krajobrazu
Zobaczyłem małą chmurę, tak niepozorną jak ja

Moje ręce zanurzone w rzece
Moje stopy zostały na brzegu
Spojrzałem w górę, tam Bóg nade mną
I rzekłem: "No dzięki, stary!"
Czasem tak mi dobrze, że muszę sobie wrzasnąć
Ona rzekła: "Gordie, kochanie, wiem dokładnie o czym myślisz"
Ona tak powiedziała
Ona tak powiedziała
Przysięgam na Boga, że tak powiedziała...

Ma pamięć mętna jak woda, co to za rzeka, w której tkwię ?
Nowy Orlean tonie, stary, a ja nigdzie płynąć nie chcę...

tekst polski - glOOmy

www.youtube.com/watch?v=LAZUsCONjIQ

[ponury63]

Cyndi Lauper, LP She's So Unusual, rok 1984


"Time After Time"
(Cyndi Lauper, Rob Hyman)

Lying in my bed I hear the clock tick
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback - warm nights -
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after -

Sometimes you picture me -
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say - go slow -
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows - you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost...

You said go slow -
I fall behind
The second hand unwinds -

If you're lost...
...Time after time
Time after time
Time after time
Time after time




"Tak jak zawsze"

Leżę w łóżku, słyszę jak zegar odlicza godziny
i myślę o tobie
i wszystko mi się miesza...
jak zawsze... nic nowego...
Przed oczami - tamte ciepłe noce -
prawie zapomniane
zostały wspomnienia
czas przeszły...

Czasem wraca ten obraz -
wybiegam zbyt daleko przed siebie
wołasz za mną, lecz ja nie słyszę
twych słów...
Wtedy mówisz - zwolnij -
ja ociągam się
godziny płyną wolniej znów...

Gdy jest ci źle, poszukaj mnie
tak jak zawsze
Gdy upadniesz, pomogę ci wstać - jestem tu
tak jak zawsze

Potem ten obraz blednie
z mroku wyziera szarość
Zagląda przez okna, a ty się dziwisz
co się ze mną dzieje
Najskrytsze tajemnice... najgłębiej schowane...
Lecz budzik już daje znać: koniec snów

Gdy jest ci źle, poszukaj mnie
tak jak zawsze
Gdy upadniesz, pomogę ci wstać - jestem tu
tak jak zawsze


tekst polski - glOOmy

do posłuchania

[ponury63]

Sędzia Dread

"Zbudujesz mur"
(muzyka: Sędzia Dread, słowa: Wojciech Waglewski)


I ty zbudujesz ten mur
budujesz go każdego dnia
zbudujesz ten mur

I zamkniesz drzwi
by nigdy nikt
nie chciał cię znać

I ty zbudujesz ten mur
ja wiem
budujesz go każdego dnia

zamykasz drzwi
byś nigdy nic
nie musiał dawać i brać

zasłaniasz niebo bojąc się czegoś
co mogłoby pozmieniać świat
i ciebie w nim

I zdarzy się, że słońce
któregoś dnia
wetknie w twoje okno spaloną twarz
w zadziwioną gębę naleje ci
nieba jak malibu
zdradliwy łyk

I wtedy już
nie będziesz mógł
bez niego żyć
otworzysz drzwi